|
4. 禮拜程序
4. Conducts of Prayer
(1)
Adzan and Iqama喚禮與成班詞
Call to
Pray and line up for Prayer
 
Adzan
喚禮Call
to Pray
Al laa
hu ak bar, Al laa hu ak bar
(2
times)
安拉至大,
安拉至大。(二次)
Allah is
the Greatest, Allah is the Greatest. (2 times)
Ash ha do al laa i laa ha il lal laah
(2 times)
我作証，無一是主，惟有安拉。(二次)
I bear
witness that there is no god but Allah. (2 times)
Ash ha
do an na mu ham ma dar ra soo lul lah
(2 times)
我作証，穆罕默德是主差使。(二次)
I bear
witness that Muhammed is the Messenger of Allah
(2 times)
Hay ya ‘a las swa laah.
(2 times)
你們快來禮拜呀！
(二次，臉向右)
Come to
prayer. (2 times, the face turning to the right)
Hay ya ‘a lal fa laah
(2 times)
你們快來得成功呀！
(二次，臉向左)
Come to
success. (2 times,
the
face
turning to the left)
如是晨禮，在此處加插以下一段：
The following is added here in the call
to Fajr prayer:
Asw swa laa tu khai rum mi nan naum.
(2 times)
禮拜比睡覺更好呀！(二次)
Prayer is better than sleep. (2
times)
Al laa hu ak bar, Al laa hu ak bar.
(2 times)
安拉至大,
安拉至大。(二次)
Allah is the Greatest, Allah is the
Greatest. (2 times)
Laa I laa ha il lal laah.
無一是主，惟有安拉。
There is no god but Allah.
回答喚禮詞
Responding Adzan
當你聽到喚禮時應以同樣的詞句及小聲地回答喚禮，惟當唸到“你們快來禮拜呀！”與“你們快來得成功呀！”兩句時唸下句:
In hearing the Adzan, you are
recommended to repeat the same words silently but
you should silently recite the following after
hearing “Come to prayer,” and “Come to success,”
sentences：
La hawla wa la goowwata illa
billah
我無能為力，惟憑安拉的襄助!
There is no might and no power except
with the help of Allah
.
喚禮後祈禱文
Dua
after Adzan
喚禮完畢後可唸以下祈禱文：
Dua after the Call to prayer (Adzan):
Allaah-humma rabba ha-dhihid-d da’ wa tit taa ma ti
噢！主呀！制定這善美之音，
Oh Allah, the Lord of this perfect
call,
Was-swalatil-qaaimah,
ati Muhammada nil-wasee lata
和莊嚴的拜功之主呀！求你賜給穆聖承啟
And the present prayer, bestow to
Muhammad the means of access,
Wal-fadhilah, Wabathhu maqaamam mahmuda nilladzee
與光榮，求你把他復生在眾生愛戴的品位上，
and raise him to the position of
glory,
Wa ‘at tahu Innaka
laa-turkh-liful-mi ‘aad.
就是你曾經給他的品位。你是不會爽約的主。
which You have promised him, for You
are the One who does not back out from promises.
Wal ham du lillaahi rab bil ‘aa la
miin.
感謝安拉，養育眾世界的主！
All praise is to Allah, the Lord of
the Worlds.
Iqama
成班詞
Assembled
to
Prayer
在喚禮之後，所有穆斯林，(無論男女、個人或集體)
在成班禮主命拜之前，應由其中一位禮拜者唸“以嘎麥”（成班詞），以示禮拜開始了。唸法與喚禮相同，衹是在“你們快來得成功呀！”後加唸下句：
After Adzan when Muslims
(male or female, single or in-group) assembled at
the place of worship, a second call (Iqama) is
recited by one of the group. This signals the start
of the congregational Fardh Prayer. It is similar
to Adzan except that it is recited faster but in a
lower tone and this sentence is recited after
“Come
to success”
：
Qad qaa ma tisw swa laah
(2 times)
禮拜成立了。(二次)
The Prayer is about to begin (2
times)
|
