三. 古蘭經文選

3. Verses from the Holy Qur’an

 
A’ oodzu billaahi mi-nash-shai ta nirrajeem,
我祈求安拉護佑遠離被驅逐的魔鬼
I seek refuge in Allah from the rejected Satan. 

註：在開始誦唸古蘭經章節之前必須先唸這句求護詞。

Note：Before reciting the Holy Qur’an, we must recite this sentence.

【第1章 開端 (法諦哈) Surat Al-Fatihah：1】

Bismillaa hirrahmaa nirraheem (1)

奉普慈特慈安拉之名(1)

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.(1)

Alhamdu lillahi rabbil-'aalameen (2) Ar-rahmaa-nir-raheem (3)

一切讚頌全歸安拉，全世界的主，(2)普慈特慈的主。(3)

All praises and thanks are Allah's, the Lord of the Worlds.(2) The Most Gracious, the Most Merciful.(3)

Maliki yau-middeen (4) Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta-'een (5)

報應日的主。(4)我們祗崇拜�瞗A祗求�穄壯U，(5)

The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense.(4) You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything).(5)

Ihdinas-swiraa-tal-mustaqeem (6)

求�磥瑔玊畯怳W正路，(6)

Guide us to the Straight Way.(6)

Swiraa-tal-ladzina an'amta alaihim

�磡玼壯U者的路，

The way of those on whom You have bestowed Your Grace,

Ghairil maghdubi alaihim wa lad-daaleen (7)

不是受譴怒者的路，也不是迷誤者的路，(7)

not (the way) of those who earned Your Anger, nor of those who went astray.(7) 

(Ameen!

主啊！准我們所求。

Lord！Please accept our prayer.)

連續收聽古蘭經第一章

【第2章黃牛1至5節 Surat Al-Baqarah 2：1-5】

Bismillaa hirrahmaa nirraheem

奉普慈特慈安拉之名
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. 

Alif, laam, meem (1)
艾列弗，倆目，米目。(1)
Alif laam meem.(1) 

Dzalikal-kitabu, la raibafihi, hudan lil-mutaqeen (2)

這部經，其中亳無可疑,是敬畏者的嚮導。(2)

This book, whereof there is no doubt, a guidance to those who are guarded.(2) 

Alla-dhi-na yu’minuna bil-ghaibi, wa yu-qeemu-nas-swalata

他們確信幽玄，謹守拜功，

Who believe in the unseen and perform prayer, 

wa mimma razaq-na hoom yoonfiquun (3)

並分捨我所給與他們的。(3)

and spend out of what We have provided for them: (3)

Wal-la-dzi-na yu’minuna bimaa oonzila ilaika

他們確信降示你的經典，

And who believe in that which has been revealed to you

wa maa oonzila min qablika wa bil ah-khirati hoomyu qi- noon (4)

和在你以前降示的經典，並且篤信後世。

And in that which was sent down before you, and they believe with certainty in the Hereafter. (4)

Oola ika ala hudam mir rub-bi him

這等人，是遵守主道者，

They are on guidance from their Lord,

wa oola ika hu mul muf lihuun (5)

這等人，是成功者。(5)

and they are the successful.(5)

連續收聽古蘭經第二章1-5節

【第2章 黃牛 255節Surat Al-Baqarah 2:255】

Allahu laa ilaha il-lahu wal haiy-yul qai-yuum

真主，除祂外絕無應受崇拜的；衪是永生不滅的，是維護萬物的；

Allah! None has the right to be worshipped but He, the Ever Living, the One Who sustains, and protects all that exists.

la ta’ khu-dhu-hu sina- tun wa la naum

瞌睡不能侵犯祂，睡眠不能克服祂；
Neither slumber nor sleep overtakes Him.

lahu ma fis-samawati WA ma fil-ar-dhi

天地萬物都是祂的。
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.

mau dzal-la- dzi yash- fa- uu inndahuu il-la bi idz- nihi

不經祂的許可，誰能在祂那裡替人說情呢？
Who is he that can intercede with Him except with His Permission?

ya’ lamu ma baina ai-deehim, wa-ma khal-fahoom

祂知道他們面前的事，和他們身後的事；

He knows what happens to them (His creatures) in this world, and in the Hereafter.

wa la yuhituna, be-shai-im min ilmihi, il-la bima sha a

除祂所啟示的外，他們絕不能窺測祂的玄妙；

And they will never encompass anything of His Knowledge except that which He wills.

wa si- a ku-r- seyu huus-samawati wal ar-dh.

祂的知識，包羅天地。

His knowledge extends over the heavens and the earth,

wa la ya- uuduhu hif- dhuhuma  wa hu- wal a- liyul adheem

天地的維持，不能使祂疲倦。祂確是至尊的，確是至大的。

and He feels no fatigue in guarding and preserving them.  And He is the Most High, the Most Great.

連續收聽古蘭經第二章255節

【第103章 時 光 Surat Al-Asr：103】

Bismillaa hirrahmaa nirraheem

奉普慈特慈安拉之名
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Wal-asri (1) In-nalinsanalafee khusrin (2)

以時光盟誓，(1) 一切人確是在虧折之中，(2)
By the time. (1) Verily, man is in loss, (2)

Il-lal-la dhi-na aama-noo wa'a-milus-swa-li-haa-ti

惟信道而且行善，

Except those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous good deeds,

wata-waa-swau-bil-haq-qi wata-waa swau-bis-swa-br (3)

並以真理相勸，以堅忍相勉的人則不然。(3)

and recommend one another to the truth and recommend one another to patience.(3)

連續收聽古蘭經第103章

【第112章  忠 誠 Surat Al-Ikhlas：112】

Bismillaa hirrahmaa nirraheem

奉普慈特慈安拉之名
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Qul huwallahu a- had (1) Allahus-swa- mad (2)

你說：祂是真主，是獨一的主，(1) 真主是萬物所仰賴的，(2)

Say：He is Allah, the One, (1) the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need.(2)

Lam-yalidwa lam-yula-d (3) Wa lam-yakoon lahu kufuwan a-had. (4)

祂沒有生產，也沒有被生產；(3)

沒有任何物可以做祂的匹敵。(4)

He begets not, nor was He begotten ; (3) And there is none co-equal or comparable unto Him.(4)

連續收聽古蘭經第112章

【第113章 曙 光 Surat Al-Falaq：113】

Bismilla hir-Rahmaa nir-Raheem

奉普慈特慈安拉之名

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Qul a-ou-dzu birab-bil falaqi (1) Min shar-ri ma-khalaqa (2)

你說：我求庇于曙光的主，(1)免遭祂所創造者的毒害；(2)

Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak,(1) From the evil of what He has created, (2)

Wa min shar-ri gha-siqin i-dza wa qaba (3)

免遭黑夜籠罩時的毒害；(3)

And from the evil of the darkening (night) as it

comes with its darkness, (3)

Wa min shar-rinnaf-fa thati fil u qadi (4)

免遭吹破堅決的主意者的毒害；(4)

And from the evil of those who practise witchcraft when they blow in the knots, (4)

Wa min shar-ri ha-sidin i-dza hasa-d. (5)

免遭嫉妒者嫉妒時的毒害。(5)

And from the evil of the envier when he envies.(5)

連續收聽古蘭經第112章

 
【第114章  世 人  Surat An-Nas：114】

Bismilla hir-Rahmaa nir-Raheem

奉普慈特慈安拉之名

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Qul a-ou- dzu birab-bin-nasi (1) Ma-likinasi (2)

你說：我求庇于世人的養主，(1) 世人的君王，(2)

Say：I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind,(1) the King of mankind,(2)

 
Illa hin-nasi (3) Min shar-ril wa-s- wa sil khannas (4)

世人的主宰，(3)免遭潛伏的教唆者的毒害，(4)

The God of mankind,(3) From the evil of the whisperer who withdraws,(4)

Alla-dzi yu wa-s- wisu fi sudu- rin-nasi (5)

他在世人的胸中教唆，(5)

Who whispers in the breasts of mankind,(5)

 
Mi-nal jin-nati wan-nas (6)

他是屬於精靈和人類的。(6)

Of jinn and men.(6)

連續收聽古蘭經第114章

上一頁

目錄

下一頁